Total Annihilation

Форум сайта http://www.total-annihilation.org/
Текущее время: 17 дек 2018 04:23

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 09 сен 2009 11:25 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2009 19:38
Сообщений: 174
Нашел у себя на бескрайних просторах винчестеров старый добрый русифицированный TotalA, самый первый выпуск! Вынул из него все русские (зеркало) ресурсы, но к сожалению названия и функции юнитов и строений придется переводить в ручную т.к. просто скопировать их нельзя...версии то разные! Зато менюшки и окошки норм :rock

Итак, как нам применить русификатор к своей версии ТоаталА:
1. Качаем HPIManagerforWindowsXP тут или тут. Распаковываем. Запускаем.
2. Открываем этой программой файл rev31.gp3. Жмем Ctrl+M ... ждем окончания распаковки.
3. Идем (если уже закрыли) в папку куда распаковали HPIManagerforWindowsXP и там в папку Temp1 (могут быть Temp2,3,4 и т.д., смотрим какая полная папка) закидываем русские ресурсы ТоталА с заменой файлов.
4. В проге жмем HPI Archive -> Save modified HPI - > In ZLIB compression method ... ждем пока запакуется.
5. Вуаля :) ТоталА на русском!

P.S. Ресурсы лежащие в папке ТоталА не запакованными могут "перебивать" русский язык в игре! (например AI из новостей использует файлы HELP.TDF и Translate.tdf, в связи с чем большая часть русского текста пропадает!)

Озвучка брифингов. Нужно проделать все тоже самое, но для файла totala4.hpi

---------------------------------
Upd
Перевел все юниты Армов (251 штука :krank: ).

Характеристики и названия юнитов прописаны в одном файле, поэтому, если менюшки и окошки все равно к какой версии клеить, то юниты только для мода AA! Для других модов или патчей надо копипастить из файла в файл две строки перевода.

--------------------------------
Upd 2
Адаптировал и до переводил старый рус. Теперь ESC v4.2 на русском. Качать тут! Распаковать в папку с Тоталой.
P.S. Пока снова только Армы и ... чуть-чуть Коры :)


Последний раз редактировалось Katran 09 сен 2009 11:32, всего редактировалось 14 раз(а).

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: И первый вопрос
СообщениеДобавлено: 09 сен 2009 11:29 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2009 19:38
Сообщений: 174
Что это за здание и для чего оно нужно?
Изображение
Name=Arm Juno;
Description=Anti-Radar/Jammer Signal Weapon;
И как это перевести, чтоб было понятно, что это? :)

Upd
Перевел как
Name=Юнона Армов;
Description=Демаскирующее/Антирадарное Оружие;


Последний раз редактировалось Katran 09 сен 2009 23:08, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 09 сен 2009 12:47 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2009 00:56
Сообщений: 1583
Сдаётся мне что эта штука нейтрализует радары/антирадары противника в определённой области

_________________
Правила форума. Have fun!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 10 сен 2009 00:15 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2009 19:38
Сообщений: 174
При переводе мне попадались и еще более заковыристые названия юнитов! ))


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 13 сен 2009 15:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 21 июл 2009 01:17
Сообщений: 163
Katran, правильным делом заняты товарищ, правильным!
Еще бы спасибо кнопочка на форуме была. Вообще счастье было б.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 19 сен 2009 08:09 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 сен 2009 08:06
Сообщений: 2
дайте ссылочку на русификатор для кингдомс


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 19 сен 2009 09:56 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2009 00:56
Сообщений: 1583
dantt3 писал(а):
дайте ссылочку на русификатор для кингдомс


http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=382951

_________________
Правила форума. Have fun!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 19 сен 2009 11:19 
Не в сети

Зарегистрирован: 19 сен 2009 08:06
Сообщений: 2
спс. Но мне нужно именно на русификатор а не на образы


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 19 сен 2009 13:41 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08 сен 2009 19:38
Сообщений: 174
У меня нет Total Annihilation. Kingdoms поэтому и руссификатор взять негде! :|


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Русификатор TotalA
СообщениеДобавлено: 19 сен 2009 19:14 
Не в сети
Администратор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 янв 2009 00:56
Сообщений: 1583
dantt3 писал(а):
спс. Но мне нужно именно на русификатор а не на образы


Увы, отдельно руссификатор не видел.

_________________
Правила форума. Have fun!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 24 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]



Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Вы можете создать форум бесплатно PHPBB3 на Getbb.Ru, Также возможно сделать готовый форум PHPBB2 на Mybb2.ru
Русская поддержка phpBB